念奴嬌 雲間陳徵君有題余家遠閣一闋秋日登樓不勝蔓草零煙之感因倚聲和之

dé 得 lián 憐 táng 堂 hòu 後   ， yǒu 有 dān 丹 lóu 樓 fēi 飛 qǐ 起   ， dāng 當 nián 年 zhēng 爭 xiàn 羨 yáng 。 jiǎ 陽 mén 夏 tíng 門 néng 庭 yǒng 能 xù 詠 nà 絮   ， gèng 那 xī 更 shān 溪 cōng 山 qiàn 蔥   茜   。

dài 帶 yǔ 雨 fáng 房 lóng 櫳   ， hé 和 yān 煙 lián 簾 mù 幕   ， líng 零 luàn 亂 dōng 東 hú 湖 miàn 面 bì 。 lán 碧 gān 闌 lǐ 干 yǒu 里   ， rén 有 xié 人 yìng 斜 qióng 映 shàn 瓊   扇   。

kě 可 xī 惜 rén 人 qù 去 cōng 匆 cōng 匆   ， ér 而 jīn 今 lóu 樓 xià 下   ， qiū 秋 shuǐ 水 fān 帆 rú 如 jiàn 箭 lǎo 。 wǒ 老 sān 我 wú 三 hǎo 吳 nán 好 zǐ 男 lǜ 子   ， bìn 綠 hū 鬢 rán 忽 shuāi 然 jiàn 衰   賤   。

màn 蔓 cǎo 草 shuāng 霜 nóng 濃   ， cóng 叢 cí 祠 lù 露 qiāo 悄   ， bái 白 zhòu 晝 shēng 鼪 wú 鼯 xiàn 現 shě 。 nán 舍 shě 南 běi 舍 luàn 北   ， fēi 亂 wáng 飛 xiè 王 jiā 謝 yàn 家   燕   。