廿八日抵巴里坤

清代洪亮吉

南山高瞰城，下復裂深谷。巉岩千丈堞，排齒入山腹。晴天飛雪霰，即已沒車軸。陰寒中人深，肩背苦瑟縮。千里留戰地，往往鬼夜哭。年殘風益暴，客至裹重幄。燈火集一城，宵驚燭光綠。

nán 南 shān 山 gāo 高 kàn 瞰 chéng 城， xià 下 fù 復 liè 裂 shēn 深 gǔ 谷 chán 。 yán 巉 qiān 岩 zhàng 千 dié 丈 pái 堞， chǐ 排 rù 齒 shān 入 fù 山腹。

qíng 晴 tiān 天 fēi 飛 xuě 雪 xiàn 霰， jí 即 yǐ 已 méi 沒 chē 車 zhóu 軸 yīn 。 hán 陰 zhōng 寒 rén 中 shēn 人 jiān 深， bèi 肩 kǔ 背 sè 苦 suō 瑟縮。

qiān 千 lǐ 里 liú 留 zhàn 戰 dì 地， wǎng 往 wǎng 往 guǐ 鬼 yè 夜 kū 哭 nián 。 cán 年 fēng 殘 yì 風 bào 益 kè 暴， zhì 客 guǒ 至 zhòng 裹 wò 重幄。

dēng 燈 huǒ 火 jí 集 yī 一 chéng 城， xiāo 宵 jīng 驚 zhú 燭 guāng 光 lǜ 綠。