南園歌傷吳履齋舊景

jì 寂 mò 寞 nán 南 yuán 園 jīn 今 rú 如 cǐ 此   ， zhǔ 主 rén 人 yī 一 chì 斥 xún 循 zhōu 州 sǐ 死 nán 。 yuán 南 rú 園 cǐ 如 wèi 此 zú 未 bēi 足 zōng 悲   ， zhōu 宗 suí 周 gē 隨 shǔ 歌 lí 黍 lí 離   離   。

chéng 丞 xiàng 相 dāng 當 nián 年 zuò 坐 huáng 黃 gé 閣   ， zhèng 正 shì 是 běi 北 bīng 兵 dù 渡 jīng 荊 è 鄂 bù 。 zhī 不 xuān 知 kǔn 宣 yǒu 閫 hé 有 gōng 何 què 功   ， yǐ 卻 jūn 以 zhóu 鈞 xùn 軸 jiǎo 遜 tóng 狡   童   。

chéng 丞 xiàng 相 shēn 身 móu 謀 gù 固 yǐ 已 shī 失   ， zuò 坐 cǐ 此 móu 謀 shī 失 wáng 亡 rén 人 guó 國 méi 。 huā 梅 lǐng 花 wài 嶺 jī 外 hún 羈 āi 魂 jì 哀   ， mén 薊 jiàng 門 wáng 降 yì 王 zài 亦 lái 再   來   。

nán 南 yuán 園 chí 池 guǎn 館 bù 不 shì 似 jiù 舊   ， bǎi 百 huā 花 qiáo 憔 cuì 悴 zhú 竹 shù 樹 shòu 瘦 bù 。 kān 不 huí 堪 shǒu 回 wàng 首 qián 望 táng 錢 gōng 塘   ， què 宮 qīng 闕 tuí 傾 jìn 頹 yuàn 禁 huāng 苑   荒   。

bǐ 鄙 fū 夫 jiān 奸 rén 人 rú 如 wáng 王 cài 蔡   ， yòu 又 wú 無 huì 惠 qīng 卿 cái 才 kě 可 ài 愛 chéng 。 xiàng 丞 yǒu 相 jiàn 有 fēi 見 bù 非 zhǎng 不 ér 長   ， nǎi 而 shēng 乃 zhī 升 zhōng 之 shū 中 táng 書   堂   。

wǒ 我 xíng 行 nán 南 yuán 園 lèi 淚 yǔ 雨 xià 下   ， bù 不 miǎn 免 hán 寒 xīn 心 nù 怒 yù 欲 mà 罵 bù 。 tè 不 yào 特 xiě 要 píng 寫 quán 平 shī 泉 gèng 詩   ， fù 更 yào 復 cǎo 要 lián 草 gōng 連 cí 宮   辭   。

wū 嗚 hū 呼 wú 吳 chéng 丞 xiàng 相   ， shǒu 手 tí 提 shuāng 雙 bǐ 筆 yán 岩 láng 廊 shàng 上 yì 。 huáng 藝 yǒu 皇 xùn 有 chuí 訓 rì 垂 xīng 日 fēi 星   ， dú 非 shū 讀 rén 書 wú 人 yòng 毋 xiāng 用   相   。

bó 博 yǐn 飲 hào 好 sè 色 bú 不 xiào 肖 zǐ 子   ， kě 可 yǐ 以 gōng 公 tái 台 zuò 作 biān 邊 shǎng 賞 lǚ 。 wēng 履 zhī 翁 jì 之 zǎo 計 chū 早 cǐ 出 lǎo 此   ， gǔ 老 bù 骨 sǐ 不 jiāo 死 huā 椒 zhàng 花   瘴   。

xī 西 hú 湖 yī 一 bì 碧 wú 無 piàn 片 chén 塵   ， nán 南 yuán 園 huā 花 cǎo 草 qiān 千 nián 年 chūn 春   。