南冠亭秋晚閒望

宋代寇準

南冠亭外淡江天，久客登臨更浩然。遠浦秋深翻白浪，孤山日暮起蒼煙。已嗟異國逢衰節，況復西風聽亂蟬。倦鳥知還雖有意，故林無奈隔秦川。

nán 南 guān 冠 tíng 亭 wài 外 dàn 淡 jiāng 江 tiān 天， jiǔ 久 kè 客 dēng 登 lín 臨 gèng 更 hào 浩 rán 然。

yuǎn 遠 pǔ 浦 qiū 秋 shēn 深 fān 翻 bái 白 làng 浪， gū 孤 shān 山 rì 日 mù 暮 qǐ 起 cāng 蒼 yān 煙。

yǐ 已 jiē 嗟 yì 異 guó 國 féng 逢 shuāi 衰 jié 節， kuàng 況 fù 復 xī 西 fēng 風 tīng 聽 luàn 亂 chán 蟬。

juàn 倦 niǎo 鳥 zhī 知 huán 還 suī 雖 yǒu 有 yì 意， gù 故 lín 林 wú 無 nài 奈 gé 隔 qín 秦 chuān 川。