暮冬隨筆 其二

近現代 程堅甫
背山面水野人居,黃葉飄殘竹木疏。策杖尋梅村以外,脫衣換酒歲之餘。 食貧有粥寧希肉,憶友無詩不寄書。留得寒畦三五畝,豈宜赬尾嘆魴魚。
bèi 背 shān 山 miàn 面 shuǐ 水 yě 野 rén 人 jū 居   , huáng 黃 yè 葉 piāo 飄 cán 殘 zhú 竹 mù 木 shū 疏 。 。 cè 策 zhàng 杖 xún 尋 méi 梅 cūn 村 yǐ 以 wài 外   , tuō 脫 yī 衣 huàn 換 jiǔ 酒 suì 歲 zhī 之 yú 余 。 。
shí 食 pín 貧 yǒu 有 zhōu 粥 níng 寧 xī 希 ròu 肉   , yì 憶 yǒu 友 wú 無 shī 詩 bù 不 jì 寄 shū 書 。 。 liú 留 dé 得 hán 寒 qí 畦 sān 三 wǔ 五 mǔ 畝   , qǐ 豈 yí 宜 chēng 赬 wěi 尾 tàn 嘆 fáng 魴 yú 魚 。 。