某頃蒙信陽使君教以邊字韻佳句伏讀降嘆病倦答謝甚緩復不能奇仰俟斲削 其一

宋代 張孝祥
風流追數建安年,誰遣朱轓並塞邊。舉國向來儒服少,是邦端有大夫賢。 須公帷幄收長策,著我江湖刺釣船。池閣追涼肯臨否,紅妝翠蓋擁三千。
fēng 風 liú 流 zhuī 追 shǔ 數 jiàn 建 ān 安 nián 年   , shuí 誰 qiǎn 遣 zhū 朱 fān 轓 bìng 並 sāi 塞 biān 邊 jǔ 。 guó 舉 xiàng 國 lái 向 rú 來 fú 儒 shǎo 服 shì 少   , bāng 是 duān 邦 yǒu 端 dài 有 fū 大 xián 夫   賢   。
xū 須 gōng 公 wéi 帷 wò 幄 shōu 收 cháng 長 cè 策   , zhù 著 wǒ 我 jiāng 江 hú 湖 cì 刺 diào 釣 chuán 船 chí 。 gé 池 zhuī 閣 liáng 追 kěn 涼 lín 肯 fǒu 臨 hóng 否   , zhuāng 紅 cuì 妝 gài 翠 yōng 蓋 sān 擁 qiān 三   千   。