明遠樓春望

gòng 貢 yuàn 院 chū 初 kāi 開 gé 閣   ， chūn 春 yīn 陰 dú 獨 yǐ 倚 lán 欄 liǔ 。 biān 柳 qiān 邊 jiàn 千 jù 艦 huā 聚   ， lǐ 花 wàn 里 jiā 萬 cán 家   殘   。

fēng 風 yǔ 雨 jiāng 江 shēng 聲 zhuàng 壯   ， bīng 兵 gē 戈 dì 地 sè 色 hán 寒 duàn 。 cháng 斷 shā 腸 yàn 沙 běi 雁 qún 北   ， qǐ 群 xiàng 起 cháng 向 ān 長   安   。