明皇秉燭夜遊圖

huá 華 tíng 亭 lóu 樓 tóu 頭 rì 日 chū 初 duò 墮   ， zǐ 紫 yī 衣 cuī 催 shàng 上 gōng 宮 mén 門 suǒ 鎖   。

dà 大 jiā 家 jīn 今 xī 夕 yàn 燕 xī 西 yuán 園   ， gāo 高 ruò 爇 yín 銀 pán 盤 bǎi 百 zhī 枝 huǒ 火   。

hǎi 海 táng 棠 yù 欲 shuì 睡 bù 不 dé 得 chéng 成   ， hóng 紅 zhuāng 妝 zhào 照 jiàn 見 shū 殊 fēn 分 míng 明   。

mǎn 滿 tíng 庭 zǐ 紫 yàn 焰 zuò 作 chūn 春 wù 霧   ， bù 不 zhī 知 yǒu 有 yuè 月 kōng 空 zhōng 中 háng 行   。

xīn 新 pǔ 譜 ní 《 cháng 霓 shì 裳 chū 》 àn 試 nèi 初 shǐ 按   ， pín 內 hū 使 shāo 頻 zhú 呼 huàn 燒   燭   換   。

zhī 知 gēng 更 gōng 宮 nǚ 女 bào 報 tóng 銅 qiān 簽   ， gē 歌 wǔ 舞 xiū 休 cuī 催 yè 夜 fāng 方 bàn 半   。

gòng 共 yán 言 zuì 醉 yǐn 飲 zhōng 終 cǐ 此 xiāo 宵   ， míng 明 rì 日 qiě 且 miǎn 免 qún 群 chén 臣 cháo 朝   。

zhǐ 只 yōu 憂 fēng 風 lù 露 jiàn 漸 yù 欲 lěng 冷   ， fēi 妃 zǐ 子 yī 衣 báo 薄 chóu 愁 chéng 成 jiāo 嬌   。

pí 琵 pa 琶 jié 羯 gǔ 鼓 xiāng 相 zhuī 追 xù 續   ， bái 白 rì 日 jūn 君 xīn 心 huān 歡 bù 不 zú 足   。

cǐ 此 shí 時 hé 何 xiá 暇 huà 化 guāng 光 míng 明   ， qù 去 zhào 照 táo 逃 wáng 亡 xiǎo 小 jiā 家 wū 屋   。

gū 姑 sū 蘇 tái 台 shàng 上 cháng 長 yè 夜 gē 歌   ， jiāng 江 dū 都 gōng 宮 lǐ 里 fēi 飛 yíng 螢 duō 多   。

yì 一 bān 般 xíng 行 lè 樂 wèi 未 zhī 知 jí 極   ， fēng 烽 huǒ 火 hū 忽 zhì 至 jiāng 將 rú 如 hé 何   。

kě 可 lián 憐 shǔ 蜀 dào 道 guī 歸 lái 來 kè 客   ， nán 南 nèi 內 qī 淒 liáng 涼 tóu 頭 jǐn 盡 bái 白   。

gū 孤 dēng 燈 bù 不 zhào 照 fǎn 返 hún 魂 rén 人   ， wú 梧 tóng 桐 yè 夜 yǔ 雨 qiū 秋 xiāo 蕭 sè 瑟   。