夢歸故園

tóng 桐 yè 葉 fēi 飛 shuāng 霜 luò 落 jǐng 井 lán 欄   ， líng 菱 huā 花 cáng 藏 xuě 雪 zhù 助 shuāi 衰 yán 顏 。 。 yè 夜 chuāng 窗 sà 颯 sà 颯 yáo 搖 hán 寒 zhú 竹   ，

qiū 秋 zhěn 枕 tiáo 迢 tiáo 迢 mèng 夢 gù 故 shān 山 。 。 lín 臨 shuǐ 水 diào 釣 zhōu 舟 héng 橫 dí 荻 àn 岸   ， gé 隔 xī 溪 chán 禪 lǚ 侶 qǐ 啟 chái 柴 guān 關 。 。

jué 覺 lái 來 yī 依 jiù 舊 sān 三 gēng 更 yuè 月   ， lí 離 xù 緒 xiāng 鄉 xīn 心 qǐ 起 wàn 萬 duān 端 。 。

jiù 舊 guǎn 館 qiū 秋 hán 寒 yè 夜 mèng 夢 zhǎng 長   ， shuǐ 水 lián 簾 shū 疏 yǐng 影 rù 入 huí 回 táng 塘 。 。 huàn 宦 qíng 情 shuài 率 ěr 爾 tuō 拖 yú 魚 tǐng 艇   ，

kè 客 hèn 恨 yī 依 rán 然 zài 在 yàn 燕 liáng 梁 。 。 bái 白 lù 鷺 dú 獨 piāo 飄 shān 山 miàn 面 xuě 雪   ， hóng 紅 qú 蕖 quán 全 xiè 謝 jìng 鏡 xīn 心 xiāng 香 。 。

qǐ 起 lai 來 bù 不 yǔ 語 wú 無 rén 人 huì 會   ， zuì 醉 yǐ 倚 dōng 東 xuān 軒 bàn 半 xī 夕 yáng 陽 。 。