美人隔秋水

měi 美 rén 人 gé 隔 qiū 秋 shuǐ 水   ， zhī 只 chǐ 尺 ruò 若 qiān 千 lǐ 里 。 。 kě 可 wàng 望 bù 不 kě 可 yán 言   ， xiāng 相 sī 思 hé 何 shí 時 sì 巳 。 。

tíng 庭 shù 樹 duō 多 luò 落 yè 葉   ， rì 日 xī 夕 qiū 秋 fēng 風 qǐ 起 。 。 wǒ 我 jīn 今 nián 年 yǐ 已 shuāi 衰   ， sù 素 fā 發 yōng 擁 liǎng 兩 ěr 耳 。 。

huí 回 sī 思 shào 少 nián 年 shí 時   ， róng 容 yán 顏 ruò 若 táo 桃 lǐ 李 。 。 měi 美 rén 人 hé 何 dāng 當 lái 來   ， yī 一 xiào 笑 huái 懷 bào 抱 xǐ 洗 。 。

wèi 未 jiàn 見 lìng 令 wǒ 我 sī 思   ， jì 既 jiàn 見 hú 胡 bù 不 xǐ 喜 。 。