梅花 其一

明代 袁宏道
空階綠淨影疏斜,戲把清枝壓鬢華。老去已無兒女態,春來猶愛典刑花。 蒼雲白石長相對,明月寒塘自作家。檳卻壚香與尊酒,幅巾聊試武夷茶。
kōng 空 jiē 階 lǜ 綠 jìng 淨 yǐng 影 shū 疏 xié 斜   , xì 戲 bǎ 把 qīng 清 zhī 枝 yā 壓 bìn 鬢 huá 華 lǎo 。 qù 老 yǐ 去 wú 已 ér 無 nǚ 兒 tài 女 chūn 態   , lái 春 yóu 來 ài 猶 diǎn 愛 xíng 典 huā 刑   花   。
cāng 蒼 yún 雲 bái 白 shí 石 zhǎng 長 xiàng 相 duì 對   , míng 明 yuè 月 hán 寒 táng 塘 zì 自 zuò 作 jiā 家 bīn 。 què 檳 lú 卻 xiāng 壚 yǔ 香 zūn 與 jiǔ 尊 fú 酒   , jīn 幅 liáo 巾 shì 聊 wǔ 試 yí 武 chá 夷   茶   。