梅花七律 其二十四

宋代 張道洽
百餘年樹半蒼苔，才有一枝花便佳。臘近已含春意思，香寒足慰晚情懷。 澹煙孤寺藏山崦，殘雪疏籬傍水涯。剛被幽香相觸撥，消磨石路幾青鞋。
bǎi 百 yú 餘 nián 年 shù 樹 bàn 半 cāng 蒼 tái 苔   ， cái 才 yǒu 有 yī 一 zhī 枝 huā 花 biàn 便 jiā 佳 là 。 jìn 臘 yǐ 近 hán 已 chūn 含 yì 春 sī 意 xiāng 思   ， hán 香 zú 寒 wèi 足 wǎn 慰 qíng 晚 huái 情   懷   。
dàn 澹 yān 煙 gū 孤 sì 寺 cáng 藏 shān 山 yān 崦   ， cán 殘 xuě 雪 shū 疏 lí 籬 bàng 傍 shuǐ 水 yá 涯 gāng 。 bèi 剛 yōu 被 xiāng 幽 xiāng 香 chù 相 bō 觸 xiāo 撥   ， mó 消 shí 磨 lù 石 jǐ 路 qīng 幾 xié 青   鞋   。