滿庭芳 和蔡伸《友古詞》

清代 顧太清
白玉欄干，綠楊庭院，果然几淨窗明。珠簾高卷，花雨散紅英。 下上雙飛燕子，東風裡、巧轉輕迎。連環冷、紅珠斗帳，春睡惜娉婷。 夢中多少路。山長水遠，渺渺魂驚。怕情深易感，又惹離情。 總有青鸞消息，書不盡、枉自丁寧。終難遇，霓旌翠蓋，空許願三生。
bái 白 yù 玉 lán 欄 gān 干   ， lǜ 綠 yáng 楊 tíng 庭 yuàn 院   ， guǒ 果 rán 然 jǐ 幾 jìng 淨 chuāng 窗 míng 明 zhū 。 lián 珠 gāo 簾 juǎn 高 huā 卷   ， yǔ 花 sàn 雨 hóng 散 yīng 紅   英   。
xià 下 shàng 上 shuāng 雙 fēi 飛 yàn 燕 zi 子   ， dōng 東 fēng 風 lǐ 里 qiǎo 、 zhuǎn 巧 qīng 轉 yíng 輕 lián 迎 huán 。 lěng 連 hóng 環 zhū 冷 dǒu 、 zhàng 紅 chūn 珠 shuì 斗 xī 帳   ， pīng 春 tíng 睡   惜   娉   婷   。
mèng 夢 zhōng 中 duō 多 shǎo 少 lù 路 shān 。 cháng 山 shuǐ 長 yuǎn 水 miǎo 遠   ， miǎo 渺 hún 渺 jīng 魂 pà 驚 qíng 。 shēn 怕 yì 情 gǎn 深 yòu 易 rě 感   ， lí 又 qíng 惹   離   情   。
zǒng 總 yǒu 有 qīng 青 luán 鸞 xiāo 消 xi 息   ， shū 書 bù 不 jìn 盡 wǎng 、 zì 枉 dīng 自 níng 丁 zhōng 寧 nán 。 yù 終 ní 難 jīng 遇   ， cuì 霓 gài 旌 kōng 翠 xǔ 蓋   ， yuàn 空 sān 許 shēng 願   三   生   。