滿江紅 豫章滕王閣

宋代 吳潛
萬里西風， 吹我上、滕王高閣。 正檻外、楚山雲漲， 楚江濤作。 何處征帆木末去， 有時野鳥沙邊落。 近簾鉤、暮雨掩空來， 今猶昨。 秋漸緊，添離索。 天正遠，傷飄泊。 嘆十年心事，休休莫莫。 歲月無多人易老， 乾坤雖大愁難著。 向黃昏、斷送客魂消， 城頭角。
wàn 萬 lǐ 里 xī 西 fēng 風   ，
chuī 吹 wǒ 我 shàng 上 téng 、 wáng 滕 gāo 王 gé 高   閣   。
zhèng 正 kǎn 檻 wài 外 chǔ 、 shān 楚 yún 山 zhǎng 雲   漲   ，
chǔ 楚 jiāng 江 tāo 濤 zuò 作   。
hé 何 chǔ 處 zhēng 征 fān 帆 mù 木 mò 末 qù 去   ，
yǒu 有 shí 時 yě 野 niǎo 鳥 shā 沙 biān 邊 luò 落   。
jìn 近 lián 簾 gōu 鉤 mù 、 yǔ 暮 yǎn 雨 kōng 掩 lái 空   來   ，
jīn 今 yóu 猶 zuó 昨   。
qiū 秋 jiàn 漸 jǐn 緊   ， tiān 添 lí 離 suǒ 索   。
tiān 天 zhèng 正 yuǎn 遠   ， shāng 傷 piāo 飄 pō 泊   。
tàn 嘆 shí 十 nián 年 xīn 心 shì 事   ， xiū 休 xiū 休 mò 莫 mò 莫   。
suì 歲 yuè 月 wú 無 duō 多 rén 人 yì 易 lǎo 老   ，
qián 乾 kūn 坤 suī 雖 dà 大 chóu 愁 nán 難 zhe 著   。
xiàng 向 huáng 黃 hūn 昏 duàn 、 sòng 斷 kè 送 hún 客 xiāo 魂   消   ，
chéng 城 tóu 頭 jiǎo 角   。