滿江紅

近現代文廷式

雨挹輕塵，山檻外、春痕初綠。頻悵望、方空一抹，弄簫人獨。花影任教如意舞，鶯聲已是將離曲。算只有、落絮與遊絲，飛相逐。簪素柰，歌黃竹。年漸老，歡難足。試開箱撿取，石榴裙幅。歸夢不知天近遠，清愁乍滿江南北。問此際、僝僽為何人，眉峰蹙。

yǔ 雨 yì 挹 qīng 輕 chén 塵， shān 山 kǎn 檻 wài 外 chūn 、 hén 春 chū 痕 lǜ 初 pín 綠 chàng 。 wàng 頻 fāng 悵 kōng 望 yī 、 mǒ 方 nòng 空 xiāo 一 rén 抹， dú 弄簫人獨。

huā 花 yǐng 影 rèn 任 jiào 教 rú 如 yì 意 wǔ 舞， yīng 鶯 shēng 聲 yǐ 已 shì 是 jiāng 將 lí 離 qǔ 曲 suàn 。 zhǐ 算 yǒu 只 luò 有 xù 、 yǔ 落 yóu 絮 sī 與 fēi 游 xiāng 絲， zhú 飛相逐。

zān 簪 sù 素 nài 柰， gē 歌 huáng 黃 zhú 竹 nián 。 jiàn 年 lǎo 漸 huān 老， nán 歡 zú 難 shì 足 kāi 。 xiāng 試 jiǎn 開 qǔ 箱 shí 撿 liú 取， qún 石 fú 榴裙幅。

guī 歸 mèng 夢 bù 不 zhī 知 tiān 天 jìn 近 yuǎn 遠， qīng 清 chóu 愁 zhà 乍 mǎn 滿 jiāng 江 nán 南 běi 北 wèn 。 cǐ 問 jì 此 chán 際 zhòu 、 wèi 僝 hé 僽 rén 為 méi 何 fēng 人， cù 眉峰蹙。