旅中臥病

qiū 秋 lái 來 shéi 誰 liào 料 bìng 病 xiāng 相 yíng 縈   ， zhěn 枕 shàng 上 xīn 心 yóu 猶 suàn 算 qù 去 chéng 程 。 。 fēng 風 shè 射 pò 破 chuāng 窗 dēng 燈 yì 易 miè 滅   ，

yuè 月 chuān 穿 shū 疏 wū 屋 mèng 夢 nán 難 chéng 成 。 。 gù 故 yuán 園 hé 何 chì 啻 sān 三 qiān 千 lǐ 里   ， xīn 新 yàn 雁 cái 才 wén 聞 yī 一 liǎng 兩 shēng 聲 。 。

wǒ 我 zì 自 yú 與 rén 人 wú 無 jiù 舊 fēn 分   ， fēi 非 gān 干 rén 人 yǔ 與 wǒ 我 wú 無 qíng 情 。 。