綠陰亭詩

元代楊維楨

公子邁流俗，淡然薄世榮。華亭入幽邃，水日有餘清。高梧羅前庭，修竹被兩楹。重陰秘清晝，好鳥時一鳴。佳辰展芳燕，良會欣合併。清歌發綺席，鼓瑟更吹笙。群公盡詞客，列坐故塵纓。言笑遂真性，觴詠暢幽情。清陰與日轉，不知日東生。

gōng 公 zǐ 子 mài 邁 liú 流 sú 俗， dàn 淡 rán 然 báo 薄 shì 世 róng 榮。

huá 華 tíng 亭 rù 入 yōu 幽 suì 邃， shuǐ 水 rì 日 yǒu 有 yú 餘 qīng 清。

gāo 高 wú 梧 luó 羅 qián 前 tíng 庭， xiū 修 zhú 竹 bèi 被 liǎng 兩 yíng 楹。

zhòng 重 yīn 陰 mì 秘 qīng 清 zhòu 晝， hǎo 好 niǎo 鳥 shí 時 yī 一 míng 鳴。

jiā 佳 chén 辰 zhǎn 展 fāng 芳 yàn 燕， liáng 良 huì 會 xīn 欣 hé 合 bìng 並。

qīng 清 gē 歌 fā 發 qǐ 綺 xí 席， gǔ 鼓 sè 瑟 gèng 更 chuī 吹 shēng 笙。

qún 群 gōng 公 jǐn 盡 cí 詞 kè 客， liè 列 zuò 坐 gù 故 chén 塵 yīng 纓。

yán 言 xiào 笑 suì 遂 zhēn 真 xìng 性， shāng 觴 yǒng 詠 chàng 暢 yōu 幽 qíng 情。

qīng 清 yīn 陰 yǔ 與 rì 日 zhuǎn 轉， bù 不 zhī 知 rì 日 dōng 東 shēng 生。