落葉

唐代 王建
陳綠向參差，初紅已重疊。 中庭初掃地，繞樹三兩葉。
chén 陳 lǜ 綠 xiàng 向 cēn 參 cī 差   ， chū 初 hóng 紅 yǐ 已 chóng 重 dié 疊 。 。
zhōng 中 tíng 庭 chū 初 sǎo 掃 dì 地   ， rào 繞 shù 樹 sān 三 liǎng 兩 yè 葉 。 。
全唐詩 意象 詠物

注釋

  • 參差：長短、高低不齊的樣子。重疊：相同的東西層層相積。形容多。

譯文

落葉參差不齊排列，微紅葉子層層相積。

庭院中才開始打掃，零散落葉環繞大樹。