樓中閒望家君報已赴蜀矣即悵然有賦焉

dēng 登 gāo 高 xīn 心 yì 易 zhé 折   ， wàng 望 yuǎn 遠 sī 思 nán 難 qióng 窮 wàn 。 liǔ 萬 fēng 柳 xīn 風 bì 新 qiān 碧   ， huā 千 yǔ 花 jiào 雨 hóng 較   紅   。

luàn 亂 shān 山 chuī 吹 xī 夕 suì 燧   ， jué 絕 bì 壁 duò 墮 qíng 晴 hóng 虹 shǔ 。 dào 蜀 xī 道 nán 西 rù 南 jīng 入   ， mén 荊 yàn 門 yù 灩 tōng 澦   通   。

dú 獨 jiāng 將 huá 華 fà 發 yì 意   ， cháng 長 tàn 嘆 jǐn 錦 jiāng 江 zhōng 中 bào 。 yù 抱 pín 玉 gān 頻 zhuō 甘 cí 拙   ， jīn 辭 jiǔ 金 shī 久 gōng 失   工   。

huàn 宦 qíng 情 cuī 摧 bái 白 yǎn 眼   ， guī 歸 sī 思 mǎn 滿 qīng 青 fēng 楓 zǎo 。 wǎn 早 yīn 晚 shū 音 dào 書 guān 到   ， xīn 關 jié 心 shí 碣 hóng 石   鴻   。