留忠齋山茨

宋代包恢

身何止不獲，其背誰得窺。心何存不測，其鄉孰能知。身主尚無跡，屋廬更何即。變動元不居，問君欲奚適。放之彌太虛，宇宙總我廬。收之付野草，山茨斂吾居。宇宙非窮大，山茨豈雲細。身心非以形，隨寓靡有異。此道淡不厭，淡中味何窮。萬物孰能動，真樂此室中。或疑天下儒，久游蓬萊島。豈伊素草茅，但以蓋茅好。達者舍此誰，若將終身茨。仁宅本同歸，問舍非自私。宇宙浩如許，藏用如謹獨。山固屹不移，茨敝當再覆。覆可久自娛，庭草聽自如。茅茨或不翦，古聖興不殊。樂山見仁人，如茨看榮貴。此屋雖似卑，誰識最高致。

shēn 身 hé 何 zhǐ 止 bù 不 huò 獲， qí 其 bèi 背 shuí 誰 dé 得 kuī 窺。

xīn 心 hé 何 cún 存 bù 不 cè 測， qí 其 xiāng 鄉 shú 孰 néng 能 zhī 知。

shēn 身 zhǔ 主 shàng 尚 wú 無 jì 跡， wū 屋 lú 廬 gèng 更 hé 何 jí 即。

biàn 變 dòng 動 yuán 元 bù 不 jū 居， wèn 問 jūn 君 yù 欲 xī 奚 shì 適。

fàng 放 zhī 之 mí 彌 tài 太 xū 虛， yǔ 宇 zhòu 宙 zǒng 總 wǒ 我 lú 廬。

shōu 收 zhī 之 fù 付 yě 野 cǎo 草， shān 山 cí 茨 liǎn 斂 wú 吾 jū 居。

yǔ 宇 zhòu 宙 fēi 非 qióng 窮 dà 大， shān 山 cí 茨 qǐ 豈 yún 雲 xì 細。

shēn 身 xīn 心 fēi 非 yǐ 以 xíng 形， suí 隨 yù 寓 mí 靡 yǒu 有 yì 異。

cǐ 此 dào 道 dàn 淡 bù 不 yàn 厭， dàn 淡 zhōng 中 wèi 味 hé 何 qióng 窮。

wàn 萬 wù 物 shú 孰 néng 能 dòng 動， zhēn 真 lè 樂 cǐ 此 shì 室 zhōng 中。

huò 或 yí 疑 tiān 天 xià 下 rú 儒， jiǔ 久 yóu 游 péng 蓬 lái 萊 dǎo 島。

qǐ 豈 yī 伊 sù 素 cǎo 草 máo 茅， dàn 但 yǐ 以 gài 蓋 máo 茅 hǎo 好。

dá 達 zhě 者 shě 舍 cǐ 此 shuí 誰， ruò 若 jiāng 將 zhōng 終 shēn 身 cí 茨。

rén 仁 zhái 宅 běn 本 tóng 同 guī 歸， wèn 問 shě 舍 fēi 非 zì 自 sī 私。

yǔ 宇 zhòu 宙 hào 浩 rú 如 xǔ 許， cáng 藏 yòng 用 rú 如 jǐn 謹 dú 獨。

shān 山 gù 固 yì 屹 bù 不 yí 移， cí 茨 bì 敝 dāng 當 zài 再 fù 覆。

fù 覆 kě 可 jiǔ 久 zì 自 yú 娛， tíng 庭 cǎo 草 tīng 聽 zì 自 rú 如。

máo 茅 cí 茨 huò 或 bù 不 jiǎn 翦， gǔ 古 shèng 聖 xīng 興 bù 不 shū 殊。

lè 樂 shān 山 jiàn 見 rén 仁 rén 人， rú 如 cí 茨 kàn 看 róng 榮 guì 貴。

cǐ 此 wū 屋 suī 雖 shì 似 bēi 卑， shuí 誰 shí 識 zuì 最 gāo 高 zhì 致。