留題金山寺

宋代張栻

長江岷山來，灌注天下半。東行近海門，勇往更瀰漫。蒼巒忽中流，屹立助傑觀。孤根入層淵，秀色連兩岸。我來最奇絕，霜月與璀璨。褰衣到絕頂，恍若上河漢。悠然發遐思，俯仰為三嘆。乾坤無餘藏，今古有長算。更深寂群動，樹杪獨鳴鸛。回頭喚山僧，為記此公案。

cháng 長 jiāng 江 mín 岷 shān 山 lái 來， guàn 灌 zhù 注 tiān 天 xià 下 bàn 半。

dōng 東 xíng 行 jìn 近 hǎi 海 mén 門， yǒng 勇 wǎng 往 gèng 更 mí 瀰 màn 漫。

cāng 蒼 luán 巒 hū 忽 zhōng 中 liú 流， yì 屹 lì 立 zhù 助 jié 傑 guān 觀。

gū 孤 gēn 根 rù 入 céng 層 yuān 淵， xiù 秀 sè 色 lián 連 liǎng 兩 àn 岸。

wǒ 我 lái 來 zuì 最 qí 奇 jué 絕， shuāng 霜 yuè 月 yǔ 與 cuǐ 璀 càn 璨。

qiān 褰 yī 衣 dào 到 jué 絕 dǐng 頂， huǎng 恍 ruò 若 shàng 上 hé 河 hàn 漢。

yōu 悠 rán 然 fā 發 xiá 遐 sī 思， fǔ 俯 yǎng 仰 wèi 為 sān 三 tàn 嘆。

qián 乾 kūn 坤 wú 無 yú 余 cáng 藏， jīn 今 gǔ 古 yǒu 有 cháng 長 suàn 算。

gēng 更 shēn 深 jì 寂 qún 群 dòng 動， shù 樹 miǎo 杪 dú 獨 míng 鳴 guàn 鸛。

huí 回 tóu 頭 huàn 喚 shān 山 sēng 僧， wèi 為 jì 記 cǐ 此 gōng 公 àn 案。