留別宣城李節推

宋代郭祥正

君作宣城幕下吏，我嘗築室青山址。三四相逢五六年，交情淡若秋江水。水流到海無窮時，吾輩論交無衰期。明主可結亦未晚，謝安四十功非遲。低頭感事復太息，汲汲功名亦何益。君不見屈原言直沉湘水，韓信功高亦誅死。窮達無過七十年，事業空存一張紙。不如飲酒臨春風，溪水綠淨山花紅。金絲玉管亂兩耳，一醉三百琉璃鍾。醉來辭君登海槎，四方上下皆吾家。

jūn 君 zuò 作 xuān 宣 chéng 城 mù 幕 xià 下 lì 吏， wǒ 我 cháng 嘗 zhù 築 shì 室 qīng 青 shān 山 zhǐ 址 sān 。 sì 三 xiāng 四 féng 相 wǔ 逢 liù 五 nián 六 jiāo 年， qing 交 dàn 情 ruò 淡 qiū 若 jiāng 秋 shuǐ 江水。

shuǐ 水 liú 流 dào 到 hǎi 海 wú 無 qióng 窮 shí 時， wú 吾 bèi 輩 lùn 論 jiāo 交 wú 無 shuāi 衰 qī 期 míng 。 zhǔ 明 kě 主 jié 可 yì 結 wèi 亦 wǎn 未 xiè 晚， ān 謝 sì 安 shí 四 gōng 十 fēi 功 chí 非遲。

dī 低 tóu 頭 gǎn 感 shì 事 fù 復 tài 太 xī 息， jí 汲 jí 汲 gōng 功 míng 名 yì 亦 hé 何 yì 益 jūn 。 bú 君 jiàn 不 qū 見 yuán 屈 yán 原 zhí 言 chén 直 xiāng 沉 shuǐ 湘 hán 水， xìn 韓 gōng 信 gāo 功 yì 高 zhū 亦 sǐ 誅死。

qióng 窮 dá 達 wú 無 guò 過 qī 七 shí 十 nián 年， shì 事 yè 業 kōng 空 cún 存 yī 一 zhāng 張 zhǐ 紙。

bù 不 rú 如 yǐn 飲 jiǔ 酒 lín 臨 chūn 春 fēng 風， xī 溪 shuǐ 水 lǜ 綠 jìng 淨 shān 山 huā 花 hóng 紅 jīn 。 sī 金 yù 絲 guǎn 玉 luàn 管 liǎng 亂 ěr 兩 yī 耳， zuì 一 sān 醉 bǎi 三 liú 百 li 琉 zhōng 璃鍾。

zuì 醉 lái 來 cí 辭 jūn 君 dēng 登 hǎi 海 chá 槎， sì 四 fāng 方 shàng 上 xià 下 jiē 皆 wú 吾 jiā 家。