留別梅溪諸友

liáng 涼 fēng 風 cái 才 dòng 動 jì 芰 hé 荷 yī 衣   ， què 卻 yì 憶 qīng 青 shān 山 fù 賦 dú 獨 guī 歸 。 。 jìn 近 bié 別 cí 慈 qīn 親 wēn 溫 shěng 省 kuàng 曠   ， zhà 乍 pāo 拋 jiǔ 酒 bàn 伴 zuì 醉 yín 吟 xī 稀 。 。

tiān 天 biān 邊 hóng 鴻 yàn 雁 qiū 秋 yún 雲 báo 薄   ， shuǐ 水 miàn 面 jiān 蒹 duàn 椴 xī 夕 niǎo 鳥 fēi 飛 。 。 hòu 後 yè 夜 yǔ 與 jūn 君 xiāng 相 yì 憶 chù 處   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 luó 蘿 yuè 月 yǎn 掩 jīng 荊 fēi 扉 。 。