留別賈舍人至二首

dà 大 liáng 梁 bái 白 yún 雲 qǐ 起   ， piāo 飄 yáo 颻 lái 來 nán 南 zhōu 洲 。 。 péi 裴 huí 回 cāng 蒼 wú 梧 yě 野   ， shí 十 jiàn 見 luó 羅 fú 浮 qiū 秋 。 。

áo 鰲 biàn 抃 shān 山 hǎi 海 qīng 傾   ， sì 四 míng 溟 yáng 揚 hóng 洪 liú 流 。 。 yì 意 yù 欲 tuō 托 gū 孤 fèng 鳳   ， cóng 從 zhī 之 mó 摩 tiān 天 yóu 游 。 。

fèng 鳳 kǔ 苦 dào 道 lù 路 nán 難   ， áo 翱 xiáng 翔 hái 還 kūn 昆 qiū 丘 。 。 bù 不 kěn 肯 xián 銜 wǒ 我 qù 去   ， āi 哀 míng 鳴 cán 慚 bù 不 zhōu 周 。 。

yuǎn 遠 kè 客 xiè 謝 zhǔ 主 rén 人   ， míng 明 zhū 珠 nán 難 àn 暗 tóu 投 。 。 fú 拂 shì 拭 yǐ 倚 tiān 天 jiàn 劍   ， xī 西 dēng 登 yuè 岳 yáng 陽 lóu 樓 。 。

cháng 長 xiào 嘯 wàn 萬 lǐ 里 fēng 風   ， sǎo 掃 qīng 清 xiōng 胸 zhōng 中 yōu 憂 。 。 shuí 誰 niàn 念 liú 劉 yuè 越 shí 石   ， huà 化 wèi 為 rào 繞 zhǐ 指 róu 柔 。 。

qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 hú 胡 shuāng 霜   ， diāo 凋 cǐ 此 yán 檐 xià 下 fāng 芳 。 。 zhé 折 fāng 芳 yuàn 怨 suì 歲 wǎn 晚   ， lí 離 bié 別 qī 淒 yǐ 以 shāng 傷 。 。

miù 謬 pān 攀 qīng 青 suǒ 瑣 xián 賢   ， yán 延 wǒ 我 yú 於 běi 北 táng 堂 。 。 jūn 君 wèi 為 cháng 長 shā 沙 kè 客   ， wǒ 我 dú 獨 zhī 之 yè 夜 láng 郎 。 。

quàn 勸 cǐ 此 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒   ， qǐ 豈 wéi 惟 dào 道 lù 路 cháng 長 。 。 gē 割 zhū 珠 liǎng 兩 fēn 分 zèng 贈   ， cùn 寸 xīn 心 guì 貴 bù 不 wàng 忘 。 。

hé 何 bì 必 ér 兒 nǚ 女 rén 仁   ， xiāng 相 kàn 看 lèi 淚 chéng 成 háng 行 。 。