留別鶴林諸友

qiān 千 lín 林 liáng 涼 yè 葉 chàn 顫 qiū 秋 shēng 聲   ， qián 前 tíng 庭 hòu 後 tíng 庭 xīn 新 yuè 月 míng 明   。

jù 聚 tóu 頭 jǔ 舉 jiǔ 酒 gù 固 zì 自 lè 樂   ， bǐng 秉 zhú 燭 yóu 游 yuán 園 liáo 聊 shì 適 qíng 情   。

cǐ 此 qù 去 hán 寒 qīn 衾 xiān 仙 gǔ 骨 lěng 冷   ， kě 可 kān 堪 qīng 清 yè 夜 lèi 淚 zhū 珠 qīng 傾   。

rén 人 shēng 生 jù 聚 sàn 散 hún 渾 wú 無 jù 據   ， xiāng 相 yuē 約 tóng 同 yóu 游 bái 白 yù 玉 jīng 京   。