李氏小園 其一

清代 鄭燮
小園十畝寬，落落數間屋。春草無穢滋，寒花有餘馥。 閉戶養老母，拮据市粱肉。大兒執鸞刀，縷縷切紅玉。 次兒拾柴薪，細火煨陸續。煙飄豆架青，香透疏籬竹。 貧家滋味薄，得此當鼎餗。弟兄何所餐，宵來母剩粥。
xiǎo 小 yuán 園 shí 十 mǔ 畝 kuān 寬   ， luò 落 luò 落 shù 數 jiān 間 wū 屋 。 。 chūn 春 cǎo 草 wú 無 huì 穢 zī 滋   ， hán 寒 huā 花 yǒu 有 yú 余 fù 馥 。 。
bì 閉 hù 戶 yǎng 養 lǎo 老 mǔ 母   ， jié 拮 jū 據 shì 市 liáng 粱 ròu 肉 。 。 dà 大 ér 兒 zhí 執 luán 鸞 dāo 刀   ， lǚ 縷 lǚ 縷 qiē 切 hóng 紅 yù 玉 。 。
cì 次 ér 兒 shí 拾 chái 柴 xīn 薪   ， xì 細 huǒ 火 wēi 煨 lù 陸 xù 續 。 。 yān 煙 piāo 飄 dòu 豆 jià 架 qīng 青   ， xiāng 香 tòu 透 shū 疏 lí 籬 zhú 竹 。 。
pín 貧 jiā 家 zī 滋 wèi 味 báo 薄   ， dé 得 cǐ 此 dāng 當 dǐng 鼎 sù 餗 。 。 dì 弟 xiōng 兄 hé 何 suǒ 所 cān 餐   ， xiāo 宵 lái 來 mǔ 母 shèng 剩 zhōu 粥 。 。