林園晚霽

yǔ 雨 xiē 歇 jiàn 見 qīng 青 shān 山   ， luò 落 rì 日 zhào 照 lín 林 yuán 園 。 。 shān 山 duō 多 yān 煙 niǎo 鳥 luàn 亂   ， lín 林 qīng 清 fēng 風 jǐng 景 fān 翻 。 。

tí 提 xié 攜 wéi 唯 zǐ 子 dì 弟   ， xiāo 蕭 sàn 散 zài 在 qín 琴 yán 言 。 。 tóng 同 yóu 游 bù 不 tóng 同 yì 意   ， gěng 耿 gěng 耿 dú 獨 shāng 傷 hún 魂 。 。

jì 寂 mò 寞 zhōng 鍾 yǐ 已 jǐn 盡   ， rú 如 hé 何 hái 還 rù 入 mén 門 。 。