李鈞壽花堂〈並敘〉

宋代蘇轍

尚書郎晉陵李公，秉性直而和，少従道士得養生法，未五十，去嗜欲，老而不衰，為南都通守。其西堂北牖下，池生菖蒲，開花三四，芬馥可愛。以書占之曰：「此壽考之祥也。」因名其堂曰「壽花」，而余為作詩記之。石上菖蒲十二節，仙人服之好顏色。根如蟠龍不可得，葉中開花誰復識。夫子自少讀道書，年未五十嗜欲除。河流通天非轆轤，下入金鼎融為珠。一醉斗酒心自如，鬼物窺覘驚睢盱。菖蒲花開壽之符，白髮變黑顏如朱。它年三茆訪君廬，拍手笑我言不虛。

shàng 尚 shū 書 láng 郎 jìn 晉 líng 陵 lǐ 李 gōng 公， bǐng 秉 xìng 性 zhí 直 ér 而 hé 和， shǎo 少 cóng 従 dào 道 shì 士 dé 得 yǎng 養 shēng 生 fǎ 法， wèi 未 wǔ 五 shí 十， qù 去 shì 嗜 yù 欲， lǎo 老 ér 而 bù 不 shuāi 衰， wèi 為 nán 南 dōu 都 tōng 通 shǒu 守。

qí 其 xī 西 táng 堂 běi 北 yǒu 牖 xià 下， chí 池 shēng 生 chāng 菖 pú 蒲， kāi 開 huā 花 sān 三 sì 四， fēn 芬 fù 馥 kě 可 ài 愛。

yǐ 以 shū 書 zhàn 占 zhī 之 yuē 曰：「 cǐ 此 shòu 壽 kǎo 考 zhī 之 xiáng 祥 yě 也。

」 yīn 因 míng 名 qí 其 táng 堂 yuē 曰「 shòu 壽 huā 花」， ér 而 yú 余 wéi 為 zuò 作 shī 詩 jì 記 zhī 之。

shí 石 shàng 上 chāng 菖 pú 蒲 shí 十 èr 二 jié 節， xiān 仙 rén 人 fú 服 zhī 之 hǎo 好 yán 顏 sè 色。

gēn 根 rú 如 pán 蟠 lóng 龍 bù 不 kě 可 dé 得， xié 葉 zhōng 中 kāi 開 huā 花 shuí 誰 fù 復 shí 識。

fū 夫 zǐ 子 zì 自 shǎo 少 dú 讀 dào 道 shū 書， nián 年 wèi 未 wǔ 五 shí 十 shì 嗜 yù 欲 chú 除。

hé 河 liú 流 tōng 通 tiān 天 fēi 非 lù 轆 lu 轤， xià 下 rù 入 jīn 金 dǐng 鼎 róng 融 wèi 為 zhū 珠。

yī 一 zuì 醉 dǒu 斗 jiǔ 酒 xīn 心 zì 自 rú 如， guǐ 鬼 wù 物 kuī 窺 chān 覘 jīng 驚 huī 睢 xū 盱。

chāng 菖 pú 蒲 huā 花 kāi 開 shòu 壽 zhī 之 fú 符， bái 白 fà 發 biàn 變 hēi 黑 yán 顏 rú 如 zhū 朱。

tā 它 nián 年 sān 三 máo 茆 fǎng 訪 jūn 君 lú 廬， pāi 拍 shǒu 手 xiào 笑 wǒ 我 yán 言 bù 不 xū 虛。