李侯新齋植松竹聊為雜言

宋代張舜民

嘗聞君子居，一日顧必葺。李侯作新齋，制度皆自給。軒楹如肺腑，豁達可出入。取竹渭水湄，移松隴山隰。歲寒遠相依，勁節久孤立。栽培豈無法，根著至今濕。清風在目前，獨我得多挹。歸壤共無涯，往日不可及。惟憂屬後人，長半邊聲急。

cháng 嘗 wén 聞 jūn 君 zi 子 jū 居， yī 一 rì 日 gù 顧 bì 必 qì 葺。

lǐ 李 hóu 侯 zuò 作 xīn 新 zhāi 齋， zhì 制 dù 度 jiē 皆 zì 自 jǐ 給。

xuān 軒 yíng 楹 rú 如 fèi 肺 fǔ 腑， huò 豁 dá 達 kě 可 chū 出 rù 入。

qǔ 取 zhú 竹 wèi 渭 shuǐ 水 méi 湄， yí 移 sōng 松 lǒng 隴 shān 山 xí 隰。

suì 歲 hán 寒 yuǎn 遠 xiāng 相 yī 依， jìn 勁 jié 節 jiǔ 久 gū 孤 lì 立。

zāi 栽 péi 培 qǐ 豈 wú 無 fǎ 法， gēn 根 zhù 著 zhì 至 jīn 今 shī 濕。

qīng 清 fēng 風 zài 在 mù 目 qián 前， dú 獨 wǒ 我 dé 得 duō 多 yì 挹。

guī 歸 rǎng 壤 gòng 共 wú 無 yá 涯， wǎng 往 rì 日 bù 不 kě 可 jí 及。

wéi 惟 yōu 憂 shǔ 屬 hòu 後 rén 人， zhǎng 長 bàn 半 biān 邊 shēng 聲 jí 急。