李侯 其一

元代 王冕
李侯世名仕，譽重才德優。 清白樹嘉政，藉藉載歌謳。 夫何挽塵鞅？幽幽滯南州。 遊魂未能歸，永懷故園丘。 孤雲落日淡，驚濤大江秋。 匪以見者悲，抑為聞者愁。 我亦陟岵子，忽覺涕淚流。
lǐ 李 hóu 侯 shì 世 míng 名 shì 仕   ， yù 譽 zhòng 重 cái 才 dé 德 yōu 優 。 。
qīng 清 bái 白 shù 樹 jiā 嘉 zhèng 政   ， jí 藉 jí 藉 zài 載 gē 歌 ōu 謳 。 。
fū 夫 hé 何 wǎn 挽 chén 塵 yāng 鞅   ？ yōu 幽 yōu 幽 zhì 滯 nán 南 zhōu 州 。 。
yóu 游 hún 魂 wèi 未 néng 能 guī 歸   ， yǒng 永 huái 懷 gù 故 yuán 園 qiū 丘 。 。
gū 孤 yún 雲 luò 落 rì 日 dàn 淡   ， jīng 驚 tāo 濤 dà 大 jiāng 江 qiū 秋 。 。
fěi 匪 yǐ 以 jiàn 見 zhě 者 bēi 悲   ， yì 抑 wèi 為 wén 聞 zhě 者 chóu 愁 。 。
wǒ 我 yì 亦 zhì 陟 hù 岵 zi 子   ， hū 忽 jué 覺 tì 涕 lèi 淚 liú 流 。 。