李參政夫人張氏輓詩

宋代魏了翁

澗溪苹采采，夙夜被祁祁。琴瑟雞鳴御，山河象服宜。西悲零雨日，南望殷雷時。彤管今猶美，歸荑不及貽。銜命龍荒日，危機呼吸閒。內言知勉正，時事迄多難。誤國頭顱去，和戎使節還。至今為厲梗，撫事不勝潸。

jiàn 澗 xī 溪 píng 苹 cǎi 采 cǎi 采， sù 夙 yè 夜 bèi 被 qí 祁 qí 祁。

qín 琴 sè 瑟 jī 雞 míng 鳴 yù 御， shān 山 hé 河 xiàng 象 fú 服 yí 宜。

xī 西 bēi 悲 líng 零 yǔ 雨 rì 日， nán 南 wàng 望 yīn 殷 léi 雷 shí 時。

tóng 彤 guǎn 管 jīn 今 yóu 猶 měi 美， guī 歸 tí 荑 bù 不 jí 及 yí 貽。

xián 銜 mìng 命 lóng 龍 huāng 荒 rì 日， wēi 危 jī 機 hū 呼 xī 吸 xián 閒。

nèi 內 yán 言 zhī 知 miǎn 勉 zhèng 正， shí 時 shì 事 qì 迄 duō 多 nàn 難。

wù 誤 guó 國 tóu 頭 lú 顱 qù 去， hé 和 róng 戎 shǐ 使 jié 節 hái 還。

zhì 至 jīn 今 wèi 為 lì 厲 gěng 梗， fǔ 撫 shì 事 bù 不 shèng 勝 shān 潸。