離北山寄平甫

rì 日 yuè 月 yún 沄 yún 沄 yǔ 與 shuǐ 水 zhēng 爭   ， pī 披 jīn 襟 zhào 照 jiàn 見 fā 發 huá 華 jīng 驚 。 。

shào 少 nián 年 yōu 憂 huàn 患 shāng 傷 háo 豪 qì 氣   ， lǎo 老 qù 去 jīng 經 lún 綸 wù 誤 bàn 半 shēng 生 。 。

xiū 休 xiàng 向 cháo 朝 tíng 廷 lùn 論 yī 一 è 鶚   ， zhǐ 只 zhī 知 tián 田 lǐ 里 shǒu 守 sān 三 jīng 荊 。 。

qīng 清 xī 溪 jǐ 幾 qū 曲 chūn 春 fēng 風 hǎo 好   ， yǐ 已 yuē 約 guī 歸 shí 時 zài 載 jiǔ 酒 xíng 行 。 。