蓮葉

唐代 鄭谷
移舟水濺差差綠，倚檻風擺柄柄香。 多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。
yí 移 zhōu 舟 shuǐ 水 jiàn 濺 chà 差 chà 差 lǜ 綠   ， yǐ 倚 kǎn 檻 fēng 風 bǎi 擺 bǐng 柄 bǐng 柄 xiāng 香 。 。
duō 多 xiè 謝 huàn 浣 shā 紗 rén 人 wèi 未 zhé 折   ， yǔ 雨 zhōng 中 liú 留 dé 得 gài 蓋 yuān 鴛 yāng 鴦 。 。
全唐詩 意象 河 詠物 荷葉

注釋

  • 檻：欄杆。
  • 鴛鴦：鴛指雄鳥，鴦指雌鳥，故鴛鴦屬合成詞。

譯文

船兒前行，河水濺起，參差的綠荷在蕩漾，倚在船邊的欄杆旁，風一陣陣的吹來，搖動著一柄柄荷葉，送來縷縷清香。

要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒來採摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。

譯文

　　船兒前行，河水濺起，參差的綠荷在蕩漾，倚在船邊的欄杆旁，風一陣陣的吹來，搖動著一柄柄荷葉，送來縷縷清香。要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒來採摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。

賞析

　　鄭谷的《蓮葉》，意境優美，句句如畫，全詩由舟行荷塘圖、風搖荷葉圖、荷塘浣紗圖、鴛鴦戲蓮圖組成，給人以不盡的美的享受。 這首小詩吟詠蓮葉，通篇不著一個「蓮」字，但句句均未離開蓮。詩中不僅描寫蓮葉的色彩、香味、形象，還特別寫了蓮葉在風中的動態美；船兒前行,河水濺起,參差的綠荷在蕩漾,倚在船邊的欄杆旁,風一陣陣吹來,搖動著一柄柄的荷葉,送來縷縷清香。詩中不僅從側面寫了人們對蓮葉的喜愛，還婉轉表達出「浣紗人」內心微妙的情感變化。