梁鴻尚節

南北朝范曄

（梁鴻）家貧而尚節，博覽無不通。而不為章句。學畢，乃牧豕於上林苑中，曾誤遺火，延及他舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：「無他財，願以身居作。」主人許之。因為執勤，不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者。於是，始敬鴻，悉還其豕。鴻不受而去。（選自南宋·范曄《後漢書.卷八十三》

（ liáng 梁 hóng 鴻） jiā 家 pín 貧 ér 而 shàng 尚 jié 節， bó 博 lǎn 覽 wú 無 bù 不 tōng 通。。 ér 而 bù 不 wéi 為 zhāng 章 jù 句。。 xué 學 bì 畢， nǎi 乃 mù 牧 shǐ 豕 yú 於 shàng 上 lín 林 yuàn 苑 zhōng 中， céng 曾 wù 誤 yí 遺 huǒ 火， yán 延 jí 及 tā 他 shě 舍。。 hóng 鴻 nǎi 乃 xún 尋 fǎng 訪 shāo 燒 zhě 者， wèn 問 suǒ 所 qù 去 shī 失， xī 悉 yǐ 以 shǐ 豕 cháng 償 zhī 之。。 qí 其 zhǔ 主 yóu 猶 yǐ 以 wéi 為 shǎo 少。。 hóng 鴻 yuē 曰：「：「無 wú 他 tā 財， cái 願，以 yuàn 身 yǐ 居 shēn 作 jū 。」 zuò 主。」人 zhǔ 許 rén 之 xǔ 。 zhī 因。為 yīn 執 wèi 勤， zhí 不 qín 懈，朝 bù 夕 xiè 。 zhāo 鄰 xī 家。耆 lín 老 jiā 見 qí 鴻 lǎo 非 jiàn 恆 hóng 人， fēi 乃 héng 共 rén 責，讓 nǎi 主 gòng 人， zé 而 ràng 稱 zhǔ 鴻 rén 長，者 ér 。 chēng 於 hóng 是， zhǎng 始 zhě 敬。鴻， yú 悉 shì 還，其 shǐ 豕 jìng 。 hóng 鴻，不 xī 受 hái 而 qí 去 shǐ 。

（ xuǎn 選 zì 自 nán 南 sòng 宋 · fàn 范 yè 曄《《 hòu 後 hàn 漢 shū 書 . juǎn 卷 bā 八 shí 十 sān 三》》

初中古詩詞松初中文言文讚頌寫人故事

注釋

而：表順連，不譯。尚：崇尚、推崇。覽：閱覽。通：通曉。延：蔓延。不為章句：為，著述
不死記硬背一章一句。畢：此指讀書結束。上林苑：古宮苑，在今河南洛陽市東。其主：其，其中。猶：還。牧：放養牲畜。舍：房屋，住所。去：離開。恆：平常，普通。責讓：責備批評。豕：豬。償：償還。許：允許，同意。他：別的。因：於是。見：看見。還：歸還。執勤：執守做工。懈：鬆懈。耆老：老人，耆，老。曾誤遺火：曾經不小心留下火種。願以身居作：願意讓自己留下做事。悉推豕償之：了解後把自己的豬作賠償還給房屋主人。稱鴻長者：稱讚梁鴻是忠厚的人。

譯文

梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇禮節，廣泛閱讀（書本），沒有不通曉的（事情）。並且他不死記硬背章句。讀完書，就到上林苑放豬，曾經不小心留下火種，蔓延到別人的房屋。梁鴻就尋訪被燒到的人家，問他損失的財物，用自己全部的豬作賠償還給房屋主人。但房屋主人還認為得到的補償很少，梁鴻說：「我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。」主人同意了。（梁鴻）於是勤奮做工，從早到晚從不鬆懈。鄰家老人們見梁鴻不是一般人，於是就一同責備批評那家主人，並且稱讚梁鴻是忠厚的人。因此，（主人）開始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻沒有接受，返回自己的家鄉。