樂遊原

唐代 李商隱
春夢亂不記，春原登已重。 青門弄煙柳，紫閣舞雲松。 拂硯輕冰散，開尊綠酎濃。 無悰托詩遣，吟罷更無悰。
chūn 春 mèng 夢 luàn 亂 bù 不 jì 記   ， chūn 春 yuán 原 dēng 登 yǐ 已 zhòng 重 。 。
qīng 青 mén 門 nòng 弄 yān 煙 liǔ 柳   ， zǐ 紫 gé 閣 wǔ 舞 yún 雲 sōng 松 。 。
fú 拂 yàn 硯 qīng 輕 bīng 冰 sàn 散   ， kāi 開 zūn 尊 lǜ 綠 zhòu 酎 nóng 濃 。 。
wú 無 cóng 悰 tuō 托 shī 詩 qiǎn 遣   ， yín 吟 bà 罷 gèng 更 wú 無 cóng 悰 。 。
全唐詩 情感 春天 自然 山水 樹 金 寫景

注釋

  • 春夢：春天的夢。春原：春天的原野。
  • 青門：泛指歸隱之處。煙柳：煙霧籠罩的柳林，也泛指柳樹。紫閣：指仙人或隱士的住所。雲松：白雲和松樹，古時多為隱居者視為伴侶。
  • 開尊：即「開樽」，舉杯飲酒。綠酎：新釀的醇酒。
  • 悰：心情，思緒。

譯文

春天的夢因為腦子混亂記不得了，登上原野的時候發現春天已經很深了。

在青門裡揉捏柳枝，在紫閣中看松樹聳入雲中。

輕輕擦拭硯台使上面的薄冰，再將新釀的醇酒倒入杯中。

心裡的無味只有寄託於詩中，可是吟詩之後內心又歸於無味了。