樂遊原

唐代 李商隱
萬樹鳴蟬隔岸虹，樂遊原上有西風。 羲和自趁虞泉宿，不放斜陽更向東。
wàn 萬 shù 樹 míng 鳴 chán 蟬 gé 隔 àn 岸 hóng 虹   ， lè 樂 yóu 游 yuán 原 shàng 上 yǒu 有 xī 西 fēng 風 。 。
xī 羲 hé 和 zì 自 chèn 趁 yú 虞 quán 泉 sù 宿   ， bù 不 fàng 放 xié 斜 yáng 陽 gèng 更 xiàng 向 dōng 東 。 。
全唐詩 夏天 自然 山水 金 寫景

注釋

  • 隔岸：河的對岸。
  • 羲和：古代神話中駕馭太陽車的神。虞泉：亦作「虞淵」，傳說為日沒處。

譯文

萬樹上都有蟬在鳴叫，驚嚇了河對面的虹彩，在樂遊原里有陣陣的西風。

羲和駕著太陽車，一直到黃昏時分才停下來休息，不肯讓這夕陽結束，不肯讓太陽掉頭向東。