老僧

明代釋函可

八十已有餘，九十頗不足。曰生隆慶間，少小薄魚肉。其時邊境寧，其時邊谷熟。饑饉未曾知，況復知殺戮。何期過盛年，遷徒無停軸。奔投海島中，舉眼少親屬。薙髮倚空王，依然被桎梏。上荷皇天慈，縱之返山谷。言從故里過，殘敗幾間屋。不聞舊人聲，但聞山鬼哭。雖復身首遺，淒淒恨孤獨。屈指廿載餘，不識何世俗。我聞未及終，貯淚已滿腹。止止莫復言，歲序有往復。今時正太平，努力事饘粥。

bā 八 shí 十 yǐ 已 yǒu 有 yú 餘， jiǔ 九 shí 十 pǒ 頗 bù 不 zú 足 yuē 。 shēng 曰 lóng 生 qìng 隆 jiān 慶 shào 間， xiǎo 少 báo 小 yú 薄 ròu 魚肉。

qí 其 shí 時 biān 邊 jìng 境 níng 寧， qí 其 shí 時 biān 邊 gǔ 谷 shú 熟 jī 。 jǐn 飢 wèi 饉 céng 未 zhī 曾 kuàng 知， fù 況 zhī 復 shā 知 lù 殺戮。

hé 何 qī 期 guò 過 shèng 盛 nián 年， qiān 遷 tú 徒 wú 無 tíng 停 zhóu 軸 bēn 。 tóu 奔 hǎi 投 dǎo 海 zhōng 島 jǔ 中， yǎn 舉 shǎo 眼 qīn 少 shǔ 親屬。

tì 薙 fā 發 yǐ 倚 kōng 空 wáng 王， yī 依 rán 然 bèi 被 zhì 桎 gù 梏 shàng 。 hé 上 huáng 荷 tiān 皇 cí 天 zòng 慈， zhī 縱 fǎn 之 shān 返 gǔ 山谷。

yán 言 cóng 從 gù 故 lǐ 里 guò 過， cán 殘 bài 敗 jǐ 幾 jiān 間 wū 屋 bù 。 wén 不 jiù 聞 rén 舊 shēng 人 dàn 聲， wén 但 shān 聞 guǐ 山 kū 鬼哭。

suī 雖 fù 復 shēn 身 shǒu 首 yí 遺， qī 淒 qī 淒 hèn 恨 gū 孤 dú 獨 qū 。 zhǐ 屈 niàn 指 zài 廿 yú 載 bù 餘， shí 不 hé 識 shì 何 sú 世俗。

wǒ 我 wén 聞 wèi 未 jí 及 zhōng 終， zhù 貯 lèi 淚 yǐ 已 mǎn 滿 fù 腹 zhǐ 。 zhǐ 止 mò 止 fù 莫 yán 復 suì 言， xù 歲 yǒu 序 wǎng 有 fù 往復。

jīn 今 shí 時 zhèng 正 tài 太 píng 平， nǔ 努 lì 力 shì 事 zhān 饘 zhōu 粥。