苦雪四首·其三

唐代 高適
濛濛灑平陸，淅瀝至幽居。 且喜潤群物，焉能悲斗儲。 故交久不見，鳥雀投吾廬。
méng 濛 méng 濛 sǎ 灑 píng 平 lù 陸   ， xī 淅 lì 瀝 zhì 至 yōu 幽 jū 居   。
qiě 且 xǐ 喜 rùn 潤 qún 群 wù 物   ， yān 焉 néng 能 bēi 悲 dǒu 斗 chǔ 儲   。
gù 故 jiāo 交 jiǔ 久 bú 不 jiàn 見   ， niǎo 鳥 què 雀 tóu 投 wú 吾 lú 廬   。
全唐詩 情感 💭相思 冬天 雪 樹 花 寫雪

注釋

  • 濛濛：微雪空濛貌。平陸：平原。淅瀝：雪落之聲音。
  • 群物：萬物。斗儲：斗米之蓄。

譯文

大雪紛紛飄落在原野上，淅瀝的聲音籠罩著我的居所。

我且為它能滋潤萬物而歡喜，哪裡能因為自己無斗米之儲而悲哀呢。

舊友已經很久沒有見面了，只見鳥兒雀兒成群地落到我庭中覓食。