酷相思

清代吳藻

寂寂重門深院鎖。正睡起、愁無那。覺鬢影、微松釵半嚲。清曉也、慵梳理。黃昏也、慵梳理。竹簟紗櫥誰耐臥。苦病境、牢擔荷。怎廿載、光陰如夢過。當初也、傷心我。而今也、傷心我。

jì 寂 jì 寂 chóng 重 mén 門 shēn 深 yuàn 院 suǒ 鎖 zhèng 。 shuì 正 qǐ 睡 chóu 起 wú 、 nà 愁 jué 無 bìn 那 yǐng 。 wēi 覺 sōng 鬢 chāi 影 bàn 、 duǒ 微松釵半嚲。

qīng 清 xiǎo 曉 yě 也 yōng 、 shū 慵 lǐ 梳 huáng 理 hūn 。 yě 黃 yōng 昏 shū 也 lǐ 、慵梳理。

zhú 竹 diàn 簟 shā 紗 chú 櫥 shuí 誰 nài 耐 wò 臥 kǔ 。 bìng 苦 jìng 病 láo 境 dān 、 hè 牢 zěn 擔 niàn 荷 zài 。 guāng 怎 yīn 廿 rú 載 mèng 、 guò 光陰如夢過。

dāng 當 chū 初 yě 也 shāng 、 xīn 傷 wǒ 心 ér 我 jīn 。 yě 而 shāng 今 xīn 也 wǒ 、傷心我。