崑山寺

元代張翥

崑山突兀摩空蒼，寺幽更枕山之陽。松杉高出人境外，樓閣半在天中央。日照檐楹分杳靄，風迴廊廡添清涼。谷聲遠合蒲牢韻，林近時聞薝蔔香。紅塵咫尺到不得，黃金地面生輝光。我疑意在融結際，真宰用意非尋常。雲埋煙蔽歲月古，未與時會猶潛藏。一旦寶像頓發見，果聞玉磬鳴高岡。二生開示此經始，源流既浚深必長。乃知景物不自勝，惟人方可存其綱。

kūn 昆 shān 山 tū 突 wù 兀 mó 摩 kōng 空 cāng 蒼， sì 寺 yōu 幽 gèng 更 zhěn 枕 shān 山 zhī 之 yáng 陽 sōng 。 shān 松 gāo 杉 chū 高 rén 出 jìng 人 wài 境 lóu 外， gé 樓 bàn 閣 zài 半 tiān 在 zhōng 天 yāng 中央。

rì 日 zhào 照 yán 檐 yíng 楹 fēn 分 yǎo 杳 ǎi 靄， fēng 風 huí 回 láng 廊 wǔ 廡 tiān 添 qīng 清 liáng 涼 gǔ 。 shēng 谷 yuǎn 聲 hé 遠 pú 合 láo 蒲 yùn 牢 lín 韻， jìn 林 shí 近 wén 時 zhān 聞 bo 薝 xiāng 卜香。

hóng 紅 chén 塵 zhǐ 咫 chǐ 尺 dào 到 bù 不 dé 得， huáng 黃 jīn 金 dì 地 miàn 面 shēng 生 huī 輝 guāng 光 wǒ 。 yí 我 yì 疑 zài 意 róng 在 jié 融 jì 結 zhēn 際， zǎi 真 yòng 宰 yì 用 fēi 意 xún 非 cháng 尋常。

yún 雲 mái 埋 yān 煙 bì 蔽 suì 歲 yuè 月 gǔ 古， wèi 未 yǔ 與 shí 時 huì 會 yóu 猶 qián 潛 cáng 藏 yí 。 dàn 一 bǎo 旦 xiàng 寶 dùn 像 fā 頓 jiàn 發 guǒ 見， wén 果 yù 聞 qìng 玉 míng 磬 gāo 鳴 gāng 高岡。

èr 二 shēng 生 kāi 開 shì 示 cǐ 此 jīng 經 shǐ 始， yuán 源 liú 流 jì 既 jùn 浚 shēn 深 bì 必 zhǎng 長 nǎi 。 zhī 乃 jǐng 知 wù 景 bù 物 zì 不 shèng 自 wéi 勝， rén 惟 fāng 人 kě 方 cún 可 qí 存 gāng 其綱。