苦寒吟

bǎi 百 quán 泉 dòng 凍 jiē 皆 yàn 咽   ， wǒ 我 yín 吟 hán 寒 gēng 更 qiè 切 。 。 bàn 半 yè 夜 yǐ 倚 qiáo 喬 sōng 松   ， bù 不 jué 覺 mǎn 滿 yī 衣 xuě 雪 。 。

zhú 竹 gān 竿 yǒu 有 gān 甘 kǔ 苦   ， wǒ 我 ài 愛 bào 抱 kǔ 苦 jié 節 。 。 niǎo 鳥 shēng 聲 yǒu 有 bēi 悲 huān 歡   ， wǒ 我 ài 愛 kǒu 口 liú 流 xiě 血 。 。

pān 潘 shēng 生 ruò 若 jiě 解 yín 吟   ， gèng 更 zǎo 早 shēng 生 bái 白 fà 發 。 。