苦寒行

明代 袁凱
雨雪雨雪，淒風如刀，我行中野，而無縕袍。 我寒我飢，誰復我知。 四無人聲，但聞熊羆。 羆欲攫我，羆復奪我。 我身煢煢，進退不可。 進固難矣，退亦何止。 還望舊鄉，遠隔江海。 江波湯湯，海波洋洋。 我思我鄉，死也可忘。
yǔ 雨 xuě 雪 yǔ 雨 xuě 雪   ， qī 淒 fēng 風 rú 如 dāo 刀   ， wǒ 我 xíng 行 zhōng 中 yě 野   ， ér 而 wú 無 yùn 縕 páo 袍   。
wǒ 我 hán 寒 wǒ 我 jī 飢   ， shuí 誰 fù 復 wǒ 我 zhī 知   。
sì 四 wú 無 rén 人 shēng 聲   ， dàn 但 wén 聞 xióng 熊 pí 羆   。
pí 羆 yù 欲 jué 攫 wǒ 我   ， pí 羆 fù 復 duó 奪 wǒ 我   。
wǒ 我 shēn 身 qióng 煢 qióng 煢   ， jìn 進 tuì 退 bù 不 kě 可   。
jìn 進 gù 固 nán 難 yǐ 矣   ， tuì 退 yì 亦 hé 何 zhǐ 止   。
hái 還 wàng 望 jiù 舊 xiāng 鄉   ， yuǎn 遠 gé 隔 jiāng 江 hǎi 海   。
jiāng 江 bō 波 shāng 湯 shāng 湯   ， hǎi 海 bō 波 yáng 洋 yáng 洋   。
wǒ 我 sī 思 wǒ 我 xiāng 鄉   ， sǐ 死 yě 也 kě 可 wàng 忘   。