客中夜雨

lí 離 qíng 情 xiān 先 qiè 怯 xiàng 向 biān 邊 zhōu 州   ， hán 寒 yè 葉 qiāo 敲 chuāng 窗 gèng 更 bào 報 qiū 秋   。

jǐ 幾 diǎn 點 jiǎo 攪 cán 殘 qiān 千 lǐ 里 mèng 夢   ， yī 一 shēng 聲 dī 滴 zuò 作 liǎng 兩 xiāng 鄉 chóu 愁   。

kǔ 苦 yuán 緣 yáng 楊 liǔ 柳 zhān 沾 lí 離 xí 席   ， piān 偏 bàng 傍 wú 梧 tóng 桐 jiàn 濺 xiǎo 小 lóu 樓   。

wéi 惟 yǒu 有 gū 孤 dēng 燈 zhào 照 míng 明 miè 滅   ， yè 夜 shēn 深 wú 無 yǔ 語 lǎn 攬 chóng 重 qiú 裘   。