郡齋望蔣山

宋代葉夢得

十年在空山，未覺與世殊。再來撫城郭，始悟非吾廬。豈不有華屋，旌旗拱王都。峨冠坐清旦，百吏前走趨。而我麋鹿姿，磚然若囚拘。忽看北山岑，突兀當坐隅。歡言顧之笑，便欲凌崎嶇。似我槿籬間，層巒儼相扶。遙瞻不得往，起步空長吁。少年四方誌，顧盼略九區。衰慵一如此，畢願終田閭。拙艱固應爾，豈但悲老夫。

shí 十 nián 年 zài 在 kōng 空 shān 山， wèi 未 jué 覺 yǔ 與 shì 世 shū 殊 zài 。 lái 再 fǔ 來 chéng 撫 guō 城 shǐ 郭， wù 始 fēi 悟 wú 非 lú 吾廬。

qǐ 豈 bù 不 yǒu 有 huá 華 wū 屋， jīng 旌 qí 旗 gǒng 拱 wáng 王 dōu 都 é 。 guān 峨 zuò 冠 qīng 坐 dàn 清 bǎi 旦， lì 百 qián 吏 zǒu 前 qū 走趨。

ér 而 wǒ 我 mí 麋 lù 鹿 zī 姿， zhuān 磚 rán 然 ruò 若 qiú 囚 jū 拘 hū 。 kàn 忽 běi 看 shān 北 cén 山 tū 岑， wù 突 dāng 兀 zuò 當 yú 坐隅。

huān 歡 yán 言 gù 顧 zhī 之 xiào 笑， biàn 便 yù 欲 líng 凌 qí 崎 qū 嶇 shì 。 wǒ 似 jǐn 我 lí 槿 jiān 籬 céng 間， luán 層 yǎn 巒 xiāng 儼 fú 相扶。

yáo 遙 zhān 瞻 bù 不 dé 得 wǎng 往， qǐ 起 bù 步 kōng 空 cháng 長 xū 吁 shào 。 nián 少 sì 年 fāng 四 zhì 方 gù 志， pàn 顧 lüè 盼 jiǔ 略 qū 九區。

shuāi 衰 yōng 慵 yī 一 rú 如 cǐ 此， bì 畢 yuàn 願 zhōng 終 tián 田 lǘ 閭 zhuō 。 jiān 拙 gù 艱 yīng 固 ěr 應 qǐ 爾， dàn 豈 bēi 但 lǎo 悲 fū 老夫。