菊花

宋代曾鞏

東籬菊花今已開，萬物各自相驅催。卻尋桃杏那復有，舊樹慘慘空牆隈。年光日日已非昔，人世可能無盛衰。朱顏白髮相去幾，勢利聲名相抑排。三公未能逃餓死，九鼎竟亦為塵埃。乃知萬事皆自枉，有便只宜持酒杯。

dōng 東 lí 籬 jú 菊 huā 花 jīn 今 yǐ 已 kāi 開， wàn 萬 wù 物 gè 各 zì 自 xiāng 相 qū 驅 cuī 催。

què 卻 xún 尋 táo 桃 xìng 杏 nà 那 fù 復 yǒu 有， jiù 舊 shù 樹 cǎn 慘 cǎn 慘 kōng 空 qiáng 牆 wēi 隈。

nián 年 guāng 光 rì 日 rì 日 yǐ 已 fēi 非 xī 昔， rén 人 shì 世 kě 可 néng 能 wú 無 shèng 盛 shuāi 衰。

zhū 朱 yán 顏 bái 白 fà 發 xiāng 相 qù 去 jǐ 幾， shì 勢 lì 利 shēng 聲 míng 名 xiàng 相 yì 抑 pái 排。

sān 三 gōng 公 wèi 未 néng 能 táo 逃 è 餓 sǐ 死， jiǔ 九 dǐng 鼎 jìng 竟 yì 亦 wèi 為 chén 塵 āi 埃。

nǎi 乃 zhī 知 wàn 萬 shì 事 jiē 皆 zì 自 wǎng 枉， yǒu 有 biàn 便 zhǐ 只 yí 宜 chí 持 jiǔ 酒 bēi 杯。