寄殷協律 / 多敘江南舊遊

唐代 白居易
五歲優遊同過日，一朝消散似浮雲。 琴詩酒伴皆拋我，雪月花時最憶君。 幾度聽雞歌白日，亦曾騎馬詠紅裙。 吳娘暮雨蕭蕭曲，自別江南更不聞。
wǔ 五 suì 歲 yōu 優 yóu 游 tóng 同 guò 過 rì 日   ， yī 一 zhāo 朝 xiāo 消 sàn 散 shì 似 fú 浮 yún 雲 。 。
qín 琴 shī 詩 jiǔ 酒 bàn 伴 jiē 皆 pāo 拋 wǒ 我   ， xuě 雪 yuè 月 huā 花 shí 時 zuì 最 yì 憶 jūn 君 。 。
jǐ 幾 dù 度 tīng 聽 jī 雞 gē 歌 bái 白 rì 日   ， yì 亦 céng 曾 qí 騎 mǎ 馬 yǒng 詠 hóng 紅 qún 裙 。 。
wú 吳 niáng 娘 mù 暮 yǔ 雨 xiāo 蕭 xiāo 蕭 qū 曲   ， zì 自 bié 別 jiāng 江 nán 南 gèng 更 bù 不 wén 聞 。 。
全唐詩 情感 💭相思 樹 花 懷人 友人 抒情

譯文

五年悠哉遊樂的時光仿佛只是朝夕，在某天，如同天上的浮雲般，一下子消散了。

那共同撫琴、作詩、飲酒的友人們都棄我而去，這風花雪月之時，最是我想念你的時候。

多少次，我們一起伴著公雞啼鳴醒來；也有過騎在馬上，兩人為美人作詩的事情。

聽到歌姬在暮色里合著雨聲的那曲調滄桑的歌曲，我又想到，自從在江南分別的那天，到現在還沒聽到你的消息。

譯文

五年悠哉遊樂的時光仿佛只是朝夕，在某天，如同天上的浮雲般，一下子消散了。
那共同撫琴、作詩、飲酒的友人們都棄我而去，這風花雪月之時，最是我想念你的時候。
多少次，我們一起伴著公雞啼鳴醒來；也有過騎在馬上，兩人為美人作詩的事情。
聽到歌姬在暮色里合著雨聲的那曲調滄桑的歌曲，我又想到，自從在江南分別的那天，到現在還沒聽到你的消息。