寄徐清溪

宋代衛宗武

清溪溪上山，九山山下水。山水遙相望，美人隔千里。飛鴻來遠音，老鶴喜得類。望履杳無從，豈或尼而止。采蘭以為贈，折梅以為寄。芳馨匪常存，懷想惡能已。吾衰年幾何，歲月猶川逝。理奧欠析微，書囊未窮底。古杭可葦航，溪流迅如駛。雖爽菊秋期，花時更清美。

qīng 清 xī 溪 xī 溪 shàng 上 shān 山， jiǔ 九 shān 山 shān 山 xià 下 shuǐ 水。

shān 山 shuǐ 水 yáo 遙 xiāng 相 wàng 望， měi 美 rén 人 gé 隔 qiān 千 lǐ 里。

fēi 飛 hóng 鴻 lái 來 yuǎn 遠 yīn 音， lǎo 老 hè 鶴 xǐ 喜 dé 得 lèi 類。

wàng 望 lǚ 履 yǎo 杳 wú 無 cóng 從， qǐ 豈 huò 或 ní 尼 ér 而 zhǐ 止。

cǎi 采 lán 蘭 yǐ 以 wéi 為 zèng 贈， zhé 折 méi 梅 yǐ 以 wéi 為 jì 寄。

fāng 芳 xīn 馨 fěi 匪 cháng 常 cún 存， huái 懷 xiǎng 想 è 惡 néng 能 yǐ 已。

wú 吾 shuāi 衰 nián 年 jǐ 幾 hé 何， suì 歲 yuè 月 yóu 猶 chuān 川 shì 逝。

lǐ 理 ào 奧 qiàn 欠 xī 析 wēi 微， shū 書 náng 囊 wèi 未 qióng 窮 dǐ 底。

gǔ 古 háng 杭 kě 可 wěi 葦 háng 航， xī 溪 liú 流 xùn 迅 rú 如 shǐ 駛。

suī 雖 shuǎng 爽 jú 菊 qiū 秋 qī 期， huā 花 shí 時 gèng 更 qīng 清 měi 美。