寄訊故撫軍常履坦時方遲秋於西曹

dāng 當 jūn 君 kāi 開 fǔ 府 rì 日   ， wǒ 我 zuì 最 hǎn 罕 jīng 經 guò 過 wèi 。 bì 為 zhū 避 gān 豬 lèi 肝 jiān 累   ， zhī 兼 jī 之 kǒu 箕 duō 口   多   。

gāo 高 yá 牙 jīn 今 yǐ 已 yǐ 矣   ， jiù 舊 yǔ 雨 jìn 近 rú 如 hé 何 shèng 。 yǒu 剩 shān 有 zhōng 山 kè 中 shén 客   ， shāng 神 chūn 傷 mèng 春 pó 夢   婆   。

zhè 浙 shuǐ 水 gāo 膏 yú 腴 dì 地   ， pín 頻 jīng 驚 guàn 貫 suǒ 索 lín 臨 fāng 。 zhī 方 nán 知 guǎ 難 yù 寡 hèn 遇   ， bù 恨 zǎo 不 tóu 早 zān 投   簪   。

bèi 被 zhé 謫 yīng 應 méng 蒙 gòu 垢   ， cāo 操 gē 戈 yì 亦 fù 負 xīn 心 qǐng 。 kàn 請 sǎo 看 mén 掃 zhě 門 gào 者   ， mì 告 qù 密 rú 去 lín 如   林   。

shèng 聖 zhǔ 主 ēn 恩 rú 如 hǎi 海   ， róng 容 dāng 當 yòu 宥 léi 累 chén 臣 tā 。 nián 他 zhōng 年 jié 終 cǎo 結 cǐ 草   ， rì 此 wàng 日 shēng 望 chūn 生   春   。

xìng 幸 huò 或 chōng 充 chéng 城 dàn 旦   ， níng 寧 cí 辭 shú 贖 guǐ 鬼 xīn 薪 jīn 。 jī 金 rú 雞 yǒu 如 chàng 有 bái 唱   ， fà 白 bài 發 shēn 拜 rén 深   仁   。