寄吳江大博徐君章

lì 吏 tuì 退 bù 簿 shū 書 liǎn 斂   ， rì 日 luò 落 fēng 風 jǐng 景 liáng 涼 。 。 ǒu 偶 wú 無 shì 事 wù 物 lèi 累   ， zhēn 真 dé 得 xiāo 逍 yáo 遙 xiāng 鄉 。 。

shū 疏 huā 花 mèi 媚 kōng 空 yuán 園   ， xiū 脩 zhú 竹 yīn 蔭 guǎng 廣 zuò 坐 。 。 zhuó 濁 jiǔ 酒 bù 不 nán 難 zuì 醉   ， pán 磐 shí 石 kě 可 jìng 徑 wò 臥 。 。

hé 何 bì 必 líng 凌 jiāng 江 hàn 漢   ， nǎi 乃 néng 能 zhuó 濯 āi 埃 chén 塵 。 。 hé 何 bì 必 qián 潛 shān 山 lín 林   ， nǎi 乃 néng 能 jì 寄 yǐn 隱 lún 淪 。 。

rén 人 duō 多 xiào 笑 cǐ 此 yán 言   ， cǐ 此 yán 言 wèi 未 yì 易 xiào 笑 。 。 fēi 非 jūn 君 qì 契 xīn 心 shǎng 賞   ， shuí 誰 kěn 肯 guò 過 péng 蓬 dí 藋 。 。