久雨路斷朋舊有相過者皆不能進

宋代陸游

今年風雨多，平陸成沮洳。吾廬地尤下，積水環百步。客從城市來，熟視卻復去。僮奴笑欲倒，繖屐知無路。計其各還家，對灶燎衣褲。嗟予久退藏，蓬藋生庭戶。誰如數子賢，裹飯肯來顧？清言雖不接，亦足慰遲暮。

jīn 今 nián 年 fēng 風 yǔ 雨 duō 多， píng 平 lù 陸 chéng 成 jù 沮 rù 洳。

wú 吾 lú 廬 dì 地 yóu 尤 xià 下， jī 積 shuǐ 水 huán 環 bǎi 百 bù 步。

kè 客 cóng 從 chéng 城 shì 市 lái 來， shú 熟 shì 視 què 卻 fù 復 qù 去。

tóng 僮 nú 奴 xiào 笑 yù 欲 dào 倒， sǎn 繖 jī 屐 zhī 知 wú 無 lù 路。

jì 計 qí 其 gè 各 huán 還 jiā 家， duì 對 zào 灶 liáo 燎 yī 衣 kù 褲。

jiē 嗟 yǔ 予 jiǔ 久 tuì 退 cáng 藏， péng 蓬 dí 藋 shēng 生 tíng 庭 hù 戶。

shuí 誰 rú 如 shù 數 zi 子 xián 賢， guǒ 裹 fàn 飯 kěn 肯 lái 來 gù 顧？ qīng 清 yán 言 suī 雖 bù 不 jiē 接， yì 亦 zú 足 wèi 慰 chí 遲 mù 暮。